Өлең: Абай Құнанбаев (Адасқанның алды - жөн, арты - соқпақ)

Адасқанның алды - жөн, арты - соқпақ,
Оларға жөн - арамның сөзін ұқпақ.
Қас маңғаз, малға бөккен кісімсініп,
Әсте жоқ кеселді істен биттей қорқпақ.
Бір аршопке шапаны сондай шап-шақ,
Мүшесінен буынып, басады алшақ.
Қас алдына жымырып....
Өлеңдер
Толық
4 -2

Қазақша өлең: Крылов Иван (Шегіртке мен құмырсқа) [Абай аудармасы]

Шырылдауық шегіртке
Ыршып жүріп ән салған.
Көгалды қуып гөлайттап,
Қызықпен жүріп жазды алған.
Жаздыгүнгі жапырақтың
Бірінде тамақ, бірінде үй,
Жапырақ кетті, жаз кетті,
Күз болған соң кетті....
Өлеңдер
Толық
19 -10